资料区

《口袋妖怪黑白》详细中英日图鉴

رչ

点击进入论坛原帖

9.23 13:30-修正海獭丸系列
       18:00-修正地矿岩系列,3猿系列
       18:45-昵称大量补充,张曼玉、白居易这样的……
-----------------------------------------------------------
在大家都在为新pm名字而苦恼,只能叫编号和样子的情况下开坑了……
非官方,全部为本人自译,一切最终以日后出版的台湾译名为准(虽然自己并不怎么喜欢台湾译名)

寻找词根是个痛苦的事情……这些名字拆词方法只能以本人目前的知识量进行拆解
所以希望大家能一起参与译名整理,可以更好更快地完成这个任务,不必再为叫不出名字而苦恼……

本人将表格划分为5个部分,在基础的4项后还有个昵称,大家能怎么想就怎么想,想怎么叫就怎么教,这样显得更亲切嘛
昵称的目的主要在于顺口

个人的方法是:参考了bw新pm黑白两版的图鉴说明+词根+分类+各种音译总结出新pm的名字

还是那句话,希望大家踊跃参与,毕竟我的知识量有限,大家一起想的话可以显得更精切更迅速

全国编号 日文名 词根 自翻翻译 昵称(平名化名)
No.494 ビクティニ Victory 维库蒂尼
V仔、胜利星
No.495 ツタージャ ツタ(爬山虎) + ジャ(蛇) 叶藤蛇 草蛇
No.496 ジャノビー ジャ(蛇) + ノビー -nobii-noble (高贵的) 贵族蛇 草蛇
No.497 ジャローダ ジャ(蛇) + ローダ -roda-royal (贵族) 叶皇蛇 草蛇
No.498 ポカブ ポカポカ(温暖) + - ぶた(猪) 暖暖猪 火猪、二师兄
No.499 チャオブー チャオ - チャオヤン(朝阳) + - ぶた(猪) 朝阳猪 火猪、二师兄
No.500 エンブオー エンブ(练武) + ブオー -puo (不明原因发热) + - ぶた(猪) 武炎猪/炎猪王 火猪、二师兄
No.501 ミジュマル ミジュク(未成熟) + マル(圆球) 海獭丸 海獭
No.502 フタチマル フタ( 2 个) + ホタチ(一种贝壳) + マル(球) 双贝獭 海獭
No.503 ダイケンキ ダイケン(大剑) 海剑狮/大轩骑 海獭
No.504 ミネズミ ミミ(看看) + ネズミ(鼠) 看守鼠 门前鼠
No.505 ミルホッグ ミル ( 看守 )+ ホッグ - グラウンドホッグ ( 土拨鼠 ) 警备鼠 门前鼠、丁满
No.506 ヨーテリー ヨー(幼) + テリー - 泰利 - 泰利犬(约克夏犬) 泰利犬  
No.507 ハーデリア テリー - 泰利 - 泰利犬(约克夏犬) 哈蒂犬  
No.508 ムーランド ムーランド -mulando- 拉穆拉多 - 拉布拉多 穆兰犬  
No.509 チョロネコ チョロ - ちょろまかす(欺骗) + ネコ(猫) 伪装猫/盗贼猫  
No.510 レパルダス レパ -lepa-leopard (豹) 无情豹  
No.511 ヤナップ ヤナ - ハナヤサイ ( 花椰菜 )+ ナップ -nap-ape(猿 ) 椰菜猴/草猴小子 草猴
No.512 ヤナッキー キー -ki-monkey 狂叶猿 草猴
No.513 バオップ バップ -nap-ape( )+バ→バースト(爆炸) 炎爆猴/火猴小子 火猴
No.514 バオッキー キー -ki-monkey 蓄火猿 火猴
No.515 ヒヤップ ヒヤ(冷水) + ナップ -nap-ape( ) 冷水猴/水猴小子 水猴
No.516 ヒヤッキー キー -ki-monkey 猛水猿  
No.517 ムンナ 音译 食梦兽 / 梦娜  
No.518 ムシャーナ 音译 梦烟兽 / 姆夏娜  
No.519 マメパト まめ(豆) + パト - はと(鳩鸟) 灰豆鸽 xx(人工屏蔽)
No.520 ハトーポー パト - はと(鳩鸟) 灰斑鸽 xx(人工屏蔽)
No.521 ケンホロウ   灰傲鸽 xx(人工屏蔽)
No.522 シママ シマウマ(斑马) 电斑马 电马
No.523 ゼブライカ ゼブラ(斑马) + ライカ(雷火) 奔雷马(奔雷斑马) 电马
No.524 ダンゴロ ダンゴ(凹槽) + ゴロ(圆球) 地幔岩  
No.525 ガントル ガント - がんとう(岩头) + トル(陷阱) 地矿岩  
No.526 ギガイアス ギガ(千兆)+ガイア(盖亚)+アース(大地) 盖亚岩 盖亚
No.527 コロモリ コロ(圆滚) + モリ - コウモリ(蝙蝠) 滚滚蝠 蝙蝠
No.528 ココロモリ ココロ(心) + モリ - コウモリ(蝙蝠) 爱心蝠 蝙蝠
No.529 モグリュー モグ - モグラ(鼹鼠) + ドリュ - ドリル(掘地) 小鼹鼠 鼹鼠
No.530 ドリュウズ ドリュ - ドリル(掘地) + ウズ(漩涡型) 钢鼹鼠 鼹鼠
No.531 タブンネ ンネ - たぶんね(大概吧 ~ ),音译 塔布奈  
No.532 ドッコラー ドッコ - どっこい(嘿!哈!) + コラ(喂!嘿呀!) 断木郎 搬运工、民工
No.533 ドテッコツ ドッコ - どっこい(嘿!哈!) + テッコツ(钢架) 破钢郎 搬运工
No.534 ローブシン ブシン(战神) 筋力郎 搬运工
No.535 オタマロ オタマロ - おたまじゃくし(蝌蚪) 音波蝌蚪 蝌蚪
No.536 ガマガル ガマ(蛤蟆) 颤音蟾蜍 蛤蟆
No.537 ガマゲロゲ ガマ(蛤蟆) + ゲロ - ゲロゲロ(蛙叫) 兆幅蟾蜍 蛤蟆
No.538 ナゲキ ナゲ(投掷) + ナゲキ(愤慨),音译 纳伽奇 柔道怪
No.539 ダゲキ ダゲキ(冲击),音译 达伽奇 空手道
No.540 クルミル クル(缠绕) + クルミ(婴儿被) 宝宝虫 草虫
No.541 クルマユ クル(缠绕) + マユ(茧) 宝宝茧 草虫
No.542 ハハコモリ ハハ(妈妈) + コモリ(看护孩子) 护子蚁 草虫
No.543 フシデ フシ(关节) + - ムカデ(蜈蚣) 毒节虫 蜈蚣
No.544 ホイーガ ホイー - ホイール(车轮) 车轮茧柔道 蜈蚣
No.545 ペンドラー ペンドラー -pendra- scolopendra (蜈蚣) 毒蜈蚣 蜈蚣

No.546 モンメン メン(棉花) 棉花球 棉花
No.547 エルフーン エルフーン -elfin (小妖精、淘气鬼) 淘气棉 棉花
No.548 チュリネ チュリ - チュウリップ(郁金香) + - タネ(种子) 郁香种子  
No.549 ドレディア レディ - レディー(淑女,贵妇) + ディア - ディアデム(皇冠),音译 花仙子 / 朵蕾蒂亚  
No.550 バスラオ バス - 巴斯鱼 巴斯鱼  
No.551 メグロコ メグロ(目黑) + ロコ - コロ -crocodile (鳄鱼) 黑目鳄 鳄鱼
No.552 ワルビル ワル(坏蛋) + ワルビ - わるびれる( 发怵 惊目鳄 鳄鱼
No.553 ワルビアル ワル(坏蛋) + ビアル -bile (坏脾气) 红霸鳄 鳄鱼
No.554 ダルマッカ ダルマ(达摩) + マッカ(猩红) 小达摩 狒狒
No.555 ヒヒダルマ ヒヒ(狒狒) + ダルマ(达摩) 火狒狒 狒狒
No.556 マラカッチ マラカス(空竹)+カッチ→Zygocactus truncatus(蟹爪兰), 音译 仙人掌花 / 玛拉卡奇 仙人掌
No.557 イシズマイ イシズ - いしずえ(柱脚石)+ズマイ-かりずまい(暂住) 寄岩蟹 寄居蟹
No.558 イワパレス イワ ( 岩石 )+ パレス ( 宫殿 ) 岩宫蟹 寄居蟹
No.559 ズルッグ ズル(滑动) + ズル - ずるい(狡诈) 狡猾蜥 冠希
No.560 ズルズキン ズル - ずるい(狡诈) + ズキン(头巾) 头冠蜥 冠希(橙冠蜥)
No.561 シンボラー シン - しん(核心、神)シンボラー - シンボライズ(象征化),音译 图腾神 / 信波拉  
No.562 デスマス デスマス - デスマスク(死亡面具) 死灵假面  
No.563 デスカーン デス -death (死亡) + カーン( cain -coffin (棺材) 灵棺木 棺材
No.564 プロトーガ プロト-proto(原始的-)+ガ - ガメ(龟) 远古龟 海龟
No.565 アバゴーラ アバ - あばく(掘地) + アバゴ -airbag (安全气囊) 坚甲龟 海龟
No.566 アーケン アーケン - アーケ - archaeopteryx 始祖鸟 始祖鸟
No.567 アーケオス アーケン - アーケ - archaeopteryx+ オス - pterosaur (翼龙) 祖翼鸟 始祖鸟
No.568 ヤブクロン ヤブク ( 弄破 )+
ブクロン - ふくろ ( 塑料袋 )
垃圾怪 垃圾袋
No.569 ダストダス ダスト - ダストシュート(垃圾桶) 废吞袋 垃圾袋
No.570 ゾロア ゾロ(佐罗) + ゾロア -soroa (狐狸) 索罗亚 佐罗、狐狸
No.571 ゾロアーク ゾロ(佐罗) + アーク - アク(恶) 索罗亚库 佐罗、狐狸
No.572 チラーミィ チンチラ(灰鼠),音译 小灰鼠/奇拉米 灰鼠
No.573 チラチーノ チンチラ(灰鼠) 围巾鼠 灰鼠
No.574 ゴチム ゴチル - ゴシック ( 哥特型 ) ,音译 哥特宝宝 / 高琪姆 小姨妈
No.575 ゴチミル ゴチル - ゴシック ( 哥特型 ) ,音译 哥特萝莉 / 高琪米尔 小姨妈
No.576 ゴチルゼル ゴチル - ゴシック ( 哥特型 )+ ゼル -selle-mademoiselle (小姐),音译 哥特小姐 / 高琪尔赛尔 姨妈
No.577 ユニラン ニラン(双卵),音译 细胞丸 / 尤尼兰 细胞
No.578 ダブラン ダブラ(倍增) + ラン(卵子),音译 细胞球 / 达普兰 细胞
No.579 ランクルス ラン(卵子) + クルス -culus-homunculus (矮人、侏儒) ,音译 细胞仔 / 兰库鲁斯 细胞
No.580 コアルヒー コ(小孩) + アルヒ - アヒル(天鹅) 丑小鸭 天鹅
No.581 スワンナ スワン(天鹅) + ワンナ(湾内) 白湾鹅 天鹅
No.582 バニプッチ バニラ(香草,香草味) + バニ - バニシングクリーム(雪花膏) 布奇冰 冰激凌
No.583 バニリッチ バニラ(香草,香草味) + バニ - バニシングクリーム(雪花膏) 利奇冰 冰激凌
No.584 バイバニラ バイ(双倍) + バニラ(香草,香草味) 双子冰 冰激凌
No.585 シキジカ シキ(四季) + シカ(鹿) 四季鹿 草鹿
No.586 メブキジカ メブキ - 芽吹き(吐芽) + ジカ - シカ(鹿) 枝芽鹿 草鹿
No.587 エモンガ モンガ - モモンガ(鼯鼠) 电飞鼠  
No.588 カブルモ カブ - カブトムシ(甲虫) + ブルー(蓝) 顶角虫  
No.589 シュバルゴ シュバ -saber (军刀,骑兵刀) 骑兵虫  
No.590 タマゲタケ タマゲ - 球投げ(投球) + タケ(蘑菇) 小球菇  
No.591 モロバレル モロ( 2 个) + バレル(桶形) 圆桶菇  

No.592 プルリル 音译 普鲁水母  
No.593 ブルンゲル 音译 布鲁水母  
No.594 ママンボウ マンボウ(翻车鱼),音译 玛蒙鱼 / 护心鱼  
No.595 バチュル チュル - チュラ -tarantula (狼蛛) 幼狼蛛 电蜘蛛
No.596 デンチュラ デンチ(电池) + チュラ( tula -tarantula (狼蛛) 电狼蛛 电蜘蛛
No.597 テッシード テッシ - てっしつ(铁质) + シード(种子) 刺铁种 草钢
No.598 ナットレイ ナット(螺母、坚果) + トレイ(底盘) 刺铁盘 草钢
No.599 ギアル ギア(齿轮) 齿轮双子 齿轮
No.600 ギギアル ギア(齿轮) 钢盘齿轮 齿轮
No.601 ギギギアル ギア(齿轮) 多合一齿轮 / 复合齿轮 齿轮
No.602 シビシラス シビレウナギ(电鳗) + シラス(小沙丁鱼) 小电鳗 电鳗
No.603 シビビール シビレウナギ(电鳗) 放电鳗 电鳗
No.604 シビルドン シビレウナギ(电鳗) 狂电鳗 电鳗、章鳗玉
No.605 リグレー リレー(接力、传递),音译 + リグ -rigger (操纵者) 利古雷  
No.606 オーベム オーベ -obey (顺从) /operate (操纵) + ベム( BEM ,一种 UMA ),音译 奥贝姆  
No.607 ヒトモシ ヒ(灯光) + トモシ(灯火) 烛灯鬼  
No.608 ランプラー ランプ(烛灯台) 灯台鬼  
No.609 シャンデラ シャンデラ - シャンデリア( 枝形吊灯 吊灯鬼  
No.610 キバゴ キバ(牙) + ゴ(仔) 幼牙龙 牙龙、绿龙
No.611 オノンド オノ(斧头) + オド - おどかし(威吓) 愕牙龙 牙龙、绿龙
No.612 オノノクス オノ(斧头) + オノノク(战栗、害怕) 斧牙龙 牙龙、绿龙
No.613 クマシュン クマ(熊) + シュン - snivel (鼻涕) 小雪熊 北极熊、冰熊
No.614 ツンベアー ツン - chin (下巴) + ベアー -bear (熊) 冰须熊 北极熊、冰熊
No.615 フリージオ フリ -freeze (冻结) + ジオ - ジオイド(地球形体) 冰晶球 / 弗利吉奥  
No.616 チョボマキ マキ(缠卷) 贝壳虫  
No.617 アギルダー アギルダー - agility (轻快地,敏捷的) 迅猛虫  
No.618 マッギョ 音译 马奇鱼 比目鱼
No.619 コジョフー ジョフー - ぶじゅつ(功夫) + コジ(居士) 武鼬 居士  
No.620 コジョンド コジ(居士) + ジョンド -shoot (疾驰) 疾鼬居士 白居易
No.621 クリムガン クリム - クリムソン(血红) 赤鲨龙  
No.622 ゴビット ゴビット -guard (守卫),音译 戈比特 / 御守灵 鬼巨人
No.623 ゴルーグ 音译 戈罗格 / 御巨灵 鬼巨人
No.624 コマタナ コマタ(小碎步) 刃步兵 / 科马塔纳 忍者
No.625 キリキザン キリキザ - きりきざむ(剁碎切裂) 裂刃兵 / 奇利奇赛 忍者
No.626 バッフロン バッフロン -buffalo (水牛) + アフロ(爆炸头) 荒野牛  
No.627 ワシボン ワシ(鹰) 幼猎鹰 战鹰
No.628 ウォーグル ウォー -War (战争) + グル - イーグル(鹰) 勇战鹰 战鹰
No.629 バルチャイ バルチャイ - vulture (秃鹰) 秃鹰仔 秃鹰
No.630 バルジーナ バルチャイ - vulture (秃鹰) 秃骨鹰 秃鹰
No.631 クイタラン クイ - アリクイ(食蚁兽) 食蚁兽  
No.632 アイアント アイアン(铁) + アント -ant (蚂蚁) 铁兵蚁  
No.633 モノズ モノ -mono 单一的),音译 独头龙 / 摩诺龙 恶龙
No.634 ジヘッド ヘッド(头),音译 双头龙 / 加艾龙 恶龙
No.635 サザンドラ サザン - trisome 3 体) + ドラ - ドラゴン(龙),音译 三头龙 / 沙塞龙 / 暗翼龙 恶龙
No.636 メラルバ メラ -miller (蛾) 炎蛾虫  
No.637 ウルガモス モス(焚烧) + モス -moth (飞蛾) 焚翼蛾 火飞虫
No.638 コバルオン 音译 钢毅羊 / 克巴鲁奥 羊力大仙
No.639 テラキオン テラ(大地),音译 地破牛 / 泰拉齐奥 牛力大仙
No.640 ビリジオン 音译 草原鹿 / 维利吉奥 鹿力大仙
No.641 トルネロス トルネ - トルネード(龙卷风),音译 风魔神 / 多尔奈洛斯 风神
No.642 ボルトロス ボルト(伏特),音译 雷魔神 / 伏尔多洛斯 雷神
No.643 レシラム シロ - しろ(白色) + ラム - RAM (随机存取存储器),音译 蕾希拉姆 白龙
No.644 ゼクロム クロ - くろ(黑色) + ロム - ROM (只读存储器),音译 塞克罗姆 黑龙
No.645 ランドロス ランド(大地),音译 地魔神 / 兰多洛斯 地神
No.646 キュレム キュ - ユキ(雪) + レム -REM (recognition memory 识别内存),音译 丘雷姆 灰龙、冰龙
No.647 ケルディオ ケル(踢),音译 凯鲁迪奥  
No.648 メロエッタ メロ - メロディー(旋律),音译 美洛艾达/旋律 旋律仙子
No.649 ゲノセクト ゲノ - Genocide(种族灭绝的) + セクト -insect (昆虫),音译 猎杀虫 / 盖诺塞克多

{tgbus_tag:comment name="zt_comment" title="《口袋妖怪黑白》详细中英日图鉴" charset="gb2312" domain="zt.tgbus.com" id="20306" pagesize="5" /}