资料区

《口袋妖怪黑白2》全中文翻译文稿

رչ

  (进入场馆内部)

  「你好! 我是给来挑战这个场馆的训练员导览的。

  我叫做ガイドー。

  欢迎来挑战这个场馆

  作为纪念, 请收下这东西!」

  - 主角收下了 好味的水(おいしいみず)

  「精灵场馆是作为测试精灵训练员强度的设施!

  简单来说, 只要能战胜场馆训练员,就代表你作为训练员的认受性增加了!

  而当手上所有精灵都不能战斗, 就会当输

  所以, 要是你带大量的精灵来, 你就会更加有利了!」

  ???「你是挑战者对吧!

  欢迎来到 ヒオウギシティ的精灵场馆!

  我叫黑廉(チャレン), 是这个场馆的场馆馆主!

  ...嗯? 已经知道了 那么就是说已经习惯了吗?

  ...... 比起这些 , 还是要做点作为场馆来欢迎你的事呢」

  チャレン「来欢迎挑战者吧! 你们2个回到你们那属的地方吧!」

  チャレン「只要你能战胜那2个人, 我就会作为你的对手!」

  (与女生对战)

  女生「我现在就把从チャレン学习到的使出来吧!」

  (对战)

  女生「啊, 你也很厉害嘛! 但是你能战胜另一人吗?」

  (与男生对战)

  男生「就是チャレン的看护下, 我就成了场馆的训练员了!」

  (对战)

  男生「只要战胜另外那个女生, 就可以挑战馆主了!」

  男生「很厉害呢! 你一定能胜和馆主一决胜负的啊!」

  (与チャレン对话)

  チャレン「作为你第一次挑战场馆 而我作为场馆馆主也是初次的对战!

  让双方也没留有任何后悔 来战一场吧!」

  (对战完毕)

  チャレン「你作为我是场馆馆主的第一个挑战者真是太好了...

  我真是可以毫无保留地说, 这场真是非常好的战斗.

  为了讚赏这样的精灵与你的强度, 就送你这个!」

  - 主角获得了チャレン给的基础胜章(ベーシックバッジ)

  チャレン「值得你作为纪念的第一个胜章, 就是这个基础胜章(ベーシックバッジ)了!

  有了这个胜章,你就可以控制lv.20以下的小精灵了,

  就算是与别人交换的小精灵

  牠们也会听你的命令了

  接下来, 我想你取走这个!

  - 主角得到了 招式机器83  奋起(ふるいたてる)

  「只要使用招式机器83,小精灵就会学会奋起(ふるいたてる)这个技能了。

  而在战斗中使用奋起(ふるいたてる)的话, 攻击和特攻都会提升啊!

  另外, 招式机器可以无限次使用的啊

  这个合众地区有8个精灵场馆

  亦有8个不同的胜章

  你也是精灵训练员的话,

  就应该把所有胜章都收集啊!

  这样的话,精灵图鑑亦会慢慢填满呢!

  嗯!我大概在2年前也被託付了精灵图鑑

  与白露(ベル)他们一起去旅行呢!」

  ====================================

  (游戏时间: 6:30分)

  ====================================

  (离开场馆)

  白露(ベル)「唷!~ 怎样了?

  与场馆馆主分出胜负了吗?

  咦?! 那个不就是

  基础胜章(ベーシックバッジ)吗!

  好厉害好厉害! 只是刚刚和精灵去旅行就已经拿到了!

  你果然有成为精灵训练员的才华!!

  那么 就由我送你「报恩(おんがえし)」这个招式机器吧!」

  - 主角得到了 招式机器27  报恩(おんがえし)

  白露(ベル)「学懂了报恩(おんがえし)的精灵, 只要和他的训练员越亲密,

  招式的威力就会越大啊!

  不过说起上来, チャレン他......」

  チャレン「白露(ベル)!

  2年没见了呢!」

  白露(ベル)「呜哗!

  怎 怎么样了?」

  チャレン「想趁这个机会,登录实况转播器呢!」

  チャレン「这样,以后就可以从实况转播器裡联络我了」

  白露(ベル)「呀!我也要!」

  白露(ベル)「我也把红豆杉博士都登录了唷!」

  - 实况转播器中有联络

  红豆杉博士「HI! 主角! 我就是红豆杉了

  我已经从白露(ベル)那裡听到了!

  你已经收下了精灵图鑑

  真是太感谢了!

  就是多得你, 令我们和精灵化间更加和谐呢」

  白露(ベル)「红豆杉博士

  这边真的很有趣啊!

  2年前都未被确认的精灵,

  现在就已经有大量了!」

  红豆杉博士「白露(ベル)

  很感谢你老远也给我跑过去呢

  还有 チャレン , 成为场馆馆主的感觉如何了?」

  チャレン「红豆杉博士 真的很久没见了!

  果然跟以前一样很健康呢!

  场馆馆主吗?

  果然很难呢

  要是以前的拍挡的话...」

  红豆杉博士「嘛 チャレン真是的...

  就是要进行这些艰难的对战, 令挑战者和他们的精灵羁绊加深

  你才会成为场馆馆主的吧?」

  白露(ベル)「没问题的唷!

  チャレン是新手馆主

  而我就是小精灵博士的蛋

  虽然主角才刚刚成为训练员没多久

  但他一直都很亲近小精灵呢!」

  红豆杉博士「对啊 白露(ベル)!

  我们的世界就是小精灵的世界!

  大家!一定要记着 然后

  就去与精灵一起寻找自己想做的、能做到的事情吧!

  特别是主角!

  虽然完成精灵图鑑是很重要

  但首先 先和精灵一起旅行

  用心去嚮受一下吧!」

  (收线)

  白露(ベル)「喂 主角!

  红豆杉博士很帅吧!

  她会在实况转播器中

  对你精灵图鑑的完成度作出评价啊

  而亦会教授你有关精灵进化的很多东西唷!

  当然我也会啦!

  你与你的精灵的感密度到底有多深

  我也会一一告诉你啊!!」

  チャレン「也是呢

  我就会告诉你我所知道

  有关精灵特性、属性和相克的事情」

  (竞敌)「场馆馆主啊!

  虽然快了一点 但我想进行挑战!」

  チャレン「你也好像是一个很厉害的训练员呢!

  明白了!

  那么先进去精灵场馆吧!」

  (竞敌)「这算什么啊?!

  我绝对会羸的啊!」

  白露(ベル)「精灵场馆馆主

  比想像更加辛苦呢

  那么下来 就继续就有关 C-Gear 的使用方法吧!

  C-Gear是用作红外线、无线、WiFi等等的通信设备唷!」

  - 主角收到了 C-Gear

  - 注意!

  - 在飞机、医院等等禁止使用无线通讯的地方,请把 C-Gear 的电源关闭!

  - 你要不要启动 C-Gear 开始进行通讯呢?

  1. 是

  2. 否

  白露(ベル)「看看!当C-Gear启动时,画面就会显示出来啰!

  而点一下在画面右下角的"?"的话

  就可以阅读C-Gear的说明啰

  那么 你现在想怎样了?

  参议镇(サンギダウン)的前方就是タチワキシティ了

  在那边有另一间精灵场馆的吧?」

  =============================================

  (游戏时间: 7:30分)

 

{tgbus_tag:comment name="zt_comment" title="《口袋妖怪黑白2》全中文翻译文稿" charset="gb2312" domain="zt.tgbus.com" id="36051" pagesize="5" /}